Boris Johnson warns UK can’t ‘shut ourselves off completely’ amid mutant Covid fears


คืนนี้บอริสจอห์นสันเตือนว่าสหราชอาณาจักรไม่สามารถปิดพรมแดนได้อย่างสมบูรณ์เพื่อป้องกันไม่ให้สายพันธุ์โคโรนาสายพันธุ์กลายพันธุ์เข้ามาในขณะที่เขาเปิดเผยรายละเอียดของ ‘โรงแรมกักกัน’ ในที่สุดจะประกาศในวันพรุ่งนี้

นายกฯ ยืนยันว่า ‘การปิดตัวเองโดยสิ้นเชิง’ ไม่ใช่ทางเลือกเนื่องจากประเทศต่างๆพึ่งพาการนำเข้าอาหารและยาเป็นหลัก

แต่เขากล่าวว่ารัฐบาลได้ดำเนินการเพื่อ จำกัด การเดินทางโดยชี้ไปที่การห้ามการเดินทางจากจุดที่แตกต่างกันและแมตต์แฮนค็อกจะระบุว่าการบังคับแยกผู้โดยสารขาเข้าจะทำงานอย่างไรในวันพรุ่งนี้

ความคิดเห็นดังกล่าวเกิดขึ้นท่ามกลางสัญญาณว่าสเปนอาจถูกเพิ่มเข้าไปใน ‘รายชื่อสีแดง’ ของประเทศที่ถูกแบนการเดินทางเนื่องจากกรณีต่างๆเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วที่นั่น บัญชีรายชื่อดังกล่าวมี 33 รัฐรวมถึงแอฟริกาใต้อเมริกาใต้และโปรตุเกสรวมถึงสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์

เจ้าหน้าที่ยังมองไปที่การเข้มงวดการยกเว้นกฎการเดินทางท่ามกลางความกังวลว่าบางคนกำลังถูกเอารัดเอาเปรียบจากผู้ที่ต้องการหลีกเลี่ยงการห้ามวันหยุด

เมื่อพูดในการบรรยายสรุป Downing Street เมื่อคืนนี้นายจอห์นสันได้ยกเลิกความคิดที่ว่ารัฐบาลไม่เข้มงวดเพียงพอ

“ ขณะนี้เรามีระบอบการปกครองชายแดนที่ยากที่สุดไม่ว่าจะอยู่ที่ใดในโลกเรากำลัง จำกัด ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ความเสี่ยงใด ๆ ที่จะนำเข้าเชื้อใหม่เข้ามาในประเทศนี้โดยไม่ทำให้เศรษฐกิจของสหราชอาณาจักรต้องแยกออกไปทั้งหมด ‘เขากล่าว

เขากล่าวว่าการไปเที่ยวในช่วงวันหยุดเป็นสิ่งผิดกฎหมายและผู้โดยสารที่เดินทางมาจากรายชื่อประเทศต่างๆทั่วโลกจะถูก ‘นำตัวไปที่พักพิเศษ’

รัฐบาลได้เคลื่อนไหวเพื่อสนับสนุนระบอบการปกครองชายแดนเมื่อสัปดาห์ที่แล้วโดยประกาศว่าจะมีการเข้มงวดการห้ามนักท่องเที่ยวจาก 33 ประเทศ ‘ฮอตสปอต’ ดังนั้นชาวอังกฤษที่กลับมาและบุคคลที่ได้รับอนุญาตอีกสองสามรายจะต้องเข้าไปใน ‘โรงแรมกักกัน’ โดยออกค่าใช้จ่ายเองเป็นเวลา 10 วัน.

แต่แผนดังกล่าวเป็นเรื่องของการต่อสู้ระหว่างคณะรัฐมนตรีพิเศษโดยมีพริติพาเทลและมิสเตอร์แฮนค็อกอยู่ท่ามกลางผู้ที่ผลักดันให้มีการดำเนินการที่รุนแรงขึ้น

คืนนี้บอริสจอห์นสันเตือนว่าสหราชอาณาจักรไม่สามารถปิดพรมแดนได้อย่างสมบูรณ์เพื่อป้องกันไม่ให้สายพันธุ์โคโรนาสายพันธุ์กลายพันธุ์เข้ามาในขณะที่เขาเปิดเผยรายละเอียดของ 'โรงแรมกักกัน' ในที่สุดจะประกาศในวันพรุ่งนี้

คืนนี้บอริสจอห์นสันเตือนว่าสหราชอาณาจักรไม่สามารถปิดพรมแดนได้อย่างสมบูรณ์เพื่อป้องกันไม่ให้สายพันธุ์โคโรนาสายพันธุ์กลายพันธุ์เข้ามาในขณะที่เขาเปิดเผยรายละเอียดของ 'โรงแรมกักกัน' ในที่สุดจะประกาศในวันพรุ่งนี้

คืนนี้บอริสจอห์นสันเตือนว่าสหราชอาณาจักรไม่สามารถปิดพรมแดนได้อย่างสมบูรณ์เพื่อป้องกันไม่ให้สายพันธุ์โคโรนาสายพันธุ์กลายพันธุ์เข้ามาในขณะที่เขาเปิดเผยรายละเอียดของ ‘โรงแรมกักกัน’ ในที่สุดจะประกาศในวันพรุ่งนี้

การปราบปรามชายแดนเกิดขึ้นท่ามกลางความกลัวว่าสายพันธุ์แอฟริกาใต้กำลังหลวมแล้วในสหราชอาณาจักรและสายพันธุ์ที่กลายพันธุ์อื่น ๆ ที่มีศักยภาพมากขึ้นอาจทำให้ประสิทธิภาพของวัคซีนลดลง  PIctured สนามบิน Heathrow

การปราบปรามชายแดนเกิดขึ้นท่ามกลางความกลัวว่าสายพันธุ์แอฟริกาใต้กำลังหลวมแล้วในสหราชอาณาจักรและสายพันธุ์ที่กลายพันธุ์อื่น ๆ ที่มีศักยภาพมากขึ้นอาจทำให้ประสิทธิภาพของวัคซีนลดลง  PIctured สนามบิน Heathrow

การปราบปรามชายแดนเกิดขึ้นท่ามกลางความกลัวว่าสายพันธุ์แอฟริกาใต้กำลังหลวมแล้วในสหราชอาณาจักรและสายพันธุ์ที่กลายพันธุ์อื่น ๆ ที่มีศักยภาพมากขึ้นอาจทำให้ประสิทธิภาพของวัคซีนลดลง PIctured สนามบิน Heathrow

Matt Hancock รัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุขปกป้องมาตรการที่ 'เข้มงวด' ในปัจจุบัน - แต่ระบุชัดเจนว่าแม้แต่การเตรียมการที่รุนแรงขึ้นก็อยู่ในท่อ

Matt Hancock รัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุขปกป้องมาตรการที่ 'เข้มงวด' ในปัจจุบัน - แต่ระบุชัดเจนว่าแม้แต่การเตรียมการที่รุนแรงขึ้นก็อยู่ในท่อ

Grant Shapps รัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคมมีน้ำเสียงที่แตกต่างออกไปในขณะที่เขาให้หลักฐานกับ ส.ส.  เขายืนยันว่าสหราชอาณาจักรไม่สามารถปิดกั้นแบบออสเตรเลียเต็มรูปแบบด้วยกฎ 'การกักกันโรงแรม' เนื่องจากเป็น 'เกาะ' และต้องการการนำเข้าอาหาร

Grant Shapps รัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคมมีน้ำเสียงที่แตกต่างออกไปในขณะที่เขาให้หลักฐานกับ ส.ส.  เขายืนยันว่าสหราชอาณาจักรไม่สามารถปิดกั้นแบบออสเตรเลียเต็มรูปแบบด้วยกฎ 'การกักกันโรงแรม' เนื่องจากเป็น 'เกาะ' และต้องการการนำเข้าอาหาร

Matt Hancock รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข (ซ้าย) ปกป้องมาตรการที่ ‘เข้มงวด’ ในปัจจุบัน – แต่ระบุชัดเจนว่าแม้แต่การเตรียมการที่รุนแรงกว่านั้นก็อยู่ในท่อ Grant Shapps รัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคม (ขวา) มีน้ำเสียงที่แตกต่างออกไปขณะที่เขาให้หลักฐานกับ ส.ส.

ในข้อเสนอแนะจะมีการขยาย 'รายชื่อสีแดง' ของประเทศที่ห้ามการเดินทางนาย Shapps กล่าวกับคณะกรรมการขนส่งว่า 'อาจมีมากขึ้นในอนาคต ... เราไม่รู้จนกว่าไวรัสจะตัดสินใจว่าต้องการทำอะไร '

ในข้อเสนอแนะจะมีการขยาย 'รายชื่อสีแดง' ของประเทศที่ห้ามการเดินทางนาย Shapps กล่าวกับคณะกรรมการขนส่งว่า 'อาจมีมากขึ้นในอนาคต ... เราไม่รู้จนกว่าไวรัสจะตัดสินใจว่าต้องการทำอะไร '

ในข้อเสนอแนะจะมีการขยาย ‘รายชื่อสีแดง’ ของประเทศที่ห้ามการเดินทางนาย Shapps กล่าวกับคณะกรรมการขนส่งว่า ‘อาจมีมากขึ้นในอนาคต … เราไม่รู้จนกว่าไวรัสจะตัดสินใจว่าต้องการทำอะไร’

ความกลัวเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ว่าสายพันธุ์แอฟริกาใต้เริ่มหลวมแล้วในสหราชอาณาจักรและสายพันธุ์ที่กลายพันธุ์ที่มีศักยภาพอื่น ๆ อาจลดประสิทธิภาพของวัคซีนได้

ผู้อาวุโส Tories ได้เข้าร่วมกับแรงงานเพื่อเรียกร้องให้ประเทศที่อยู่ภายใต้ข้อ จำกัด นั้นกว้างขึ้นและ Nicola Sturgeon ได้เปิดใจเมื่อวานนี้ด้วยการประกาศว่าสกอตแลนด์จะบังคับให้ผู้มาถึงทุกคนกักกันเพียงฝ่ายเดียว

ในการโจมตียุทธศาสตร์ของนายกรัฐมนตรีโดยตรงรัฐมนตรีคนแรกกล่าวว่าจะไม่ได้ผลและเรียกร้องให้เขาสะท้อนแนวทางของเธอโดยบอกกับ MSP ที่ Holyrood ว่า: ‘มุมมองที่ชัดเจนของรัฐบาลสก็อตคือเพื่อลดความเสี่ยงของสิ่งใหม่ ๆ สายพันธุ์ที่เข้ามาในประเทศการกักกันที่มีการจัดการจะต้องครอบคลุมมากกว่านี้มาก ‘

ที่ PMQs เซอร์เคียร์สตาร์เมอร์ผู้นำแรงงานต้องการทราบว่าเหตุใดรัฐมนตรีจึงไม่ปฏิบัติตามมุมมองของนักวิทยาศาสตร์เมื่อสองสัปดาห์ก่อนว่า ‘การปิดพรมแดนล่วงหน้าหรือการกักกันผู้เยี่ยมชมทุกคนที่จำเป็นเมื่อเดินทางมาถึง’ เป็นวิธีเดียวที่จะหยุดกระแส ของตัวแปร

แต่นายจอห์นสันกล่าวว่าสหราชอาณาจักรมี ‘ระบอบการปกครองที่ยากที่สุดในโลก’ และเน้นว่า ‘โรงแรมกักกัน’ ถูกนำเข้ามาในประเทศที่มีความเสี่ยงสูงแม้ว่าเขาจะไม่ได้ระบุว่าเมื่อใดก็ตาม

‘การปิดประเทศนี้เป็นไปไม่ได้จริงอย่างสมบูรณ์ตามที่เขาแนะนำ สิ่งที่ต้องทำคือการมีระบอบการปกครองที่ยากที่สุดแห่งหนึ่งในโลกและการฉีดวัคซีนให้กับประชาชนในประเทศนี้ต่อไป ‘นายกรัฐมนตรีกล่าว

การแลกเปลี่ยนเกิดขึ้นหลังจากที่นายแฮนค็อกกล่าวว่ากฎชายแดนของสหราชอาณาจักรจะเข้มงวดขึ้นเพื่อป้องกันสายพันธุ์ที่เกิดขึ้นใหม่

‘เรายังต้องการเสริมสร้างมาตรการโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับประเทศที่มีความเสี่ยงสูงสุด’ เขากล่าวในการสัมภาษณ์รอบหนึ่ง

นายแฮนค็อกส่งเสียงเตือนว่ารัฐมนตรีปฏิเสธ ปราชญ์ คำแนะนำเกี่ยวกับความจำเป็นในการปราบปรามชายแดนโดยกล่าวว่านักวิทยาศาสตร์ต้องการ ‘บังคับแยก’ สำหรับผู้มาถึงและนั่นคือสิ่งที่ได้รับการแนะนำ

‘ฉันพร้อมที่จะเสริมความแข็งแกร่งให้มากขึ้นและเรากำลังมองหาสิ่งนั้น’ เขากล่าวเสริม

อย่างไรก็ตามเขาปฏิเสธที่จะให้กำหนดการเปิดตัว ‘โรงแรมกักกัน’ ซ้ำแล้วซ้ำเล่าท่ามกลางความกลัวว่านโยบายนี้ยังไม่พร้อมที่จะดำเนินการ

นายแฮนค็อกกล่าวว่า: ‘รัฐบาลได้บังคับให้มีการแยกตัวเองสำหรับผู้โดยสารทุกคนที่เข้ามาในประเทศนี้ … ตอนนี้คุณต้องแยกไม่ว่าคุณจะมาจากไหน’

ถามเกี่ยวกับแผนการกักกันโรงแรมเขากล่าวว่า: ‘เห็นได้ชัดว่าเรากำลังดำเนินการตามข้อเสนอเหล่านั้น’

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกล่าวต่อไป: ‘แน่นอนว่าเราต้องการเสริมสร้างสิ่งเหล่านี้อยู่เสมอ แต่เรามีมาตรการที่เข้มงวดมากที่ชายแดนแล้ว’

แต่ท่ามกลางสัญญาณของความตึงเครียดในคณะรัฐมนตรีนาย Grant Shapps รัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคมกลับใช้น้ำเสียงที่แตกต่างออกไปในขณะที่เขาให้หลักฐานกับ ส.ส.

เขายืนยันว่าสหราชอาณาจักรไม่สามารถปิดกั้นแบบออสเตรเลียเต็มรูปแบบด้วยกฎ ‘การกักกันโรงแรม’ เนื่องจากเป็น ‘เกาะ’ และต้องการการนำเข้าอาหาร

ในข้อเสนอแนะจะมีการขยาย ‘รายชื่อสีแดง’ ของประเทศที่ห้ามการเดินทางนาย Shapps กล่าวกับคณะกรรมการขนส่งว่า ‘อาจมีมากขึ้นในอนาคต … เราไม่รู้จนกว่าไวรัสจะตัดสินใจว่าต้องการทำอะไร’

เขากล่าวว่า: ‘ผู้คนพูดว่า “ทำไมเราไม่ปิดตัวลงแล้วเราจะปลอดภัย”

‘แต่แน่นอนว่าเราคงไม่ปลอดภัยเพราะเราเป็นประเทศที่เป็นเกาะไม่เหมือนออสเตรเลียหรืออะไรสักอย่างที่เป็นทั้งทวีป – นั่นหมายความว่าเราจำเป็นต้องได้รับยาเราต้องได้รับอาหารที่เราต้องการ ในการรับวัตถุดิบบางครั้งเราต้องย้ายผู้คนไปรอบ ๆ นักวิทยาศาสตร์และคนอื่น ๆ

‘ถ้าเราไม่ทำสิ่งเหล่านี้เราก็จะไม่ต่อสู้กับวิกฤตนี้ ในความเป็นจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งเราไม่มีสิ่งต่างๆเช่นยาที่เราต้องการหรือการฉีดวัคซีนซึ่งบางอย่างผลิตในยุโรปห่างออกไปเพียง 20 ไมล์ในจุดที่ใกล้ที่สุด ‘

เขากล่าวเสริมว่า: ‘ความคิดที่ว่าสหราชอาณาจักรสามารถกดปุ่มฟักลงได้อย่างสมบูรณ์และยังคงติดกระดุมอยู่เป็นเวลาหนึ่งปีนั้นผิดพลาด

‘แต่ยังมีหลักฐานว่านั่นเป็นสิ่งเดียวที่คุณต้องทำหรือแม้แต่สิ่งแรกที่คุณต้องทำก็ค่อนข้างสั่นคลอนเช่นกัน’

เอกสาร Sage ที่รั่วไหลออกมาเมื่อเดือนที่แล้วเตือนว่า ‘การห้ามเดินทางตามเป้าหมายทางภูมิศาสตร์’ จะไม่เพียงพอที่จะหยุดสายพันธุ์ใหม่ที่เข้ามาในประเทศ

แรงงานยึดคำเตือนนี้โดยกล่าวว่ารัฐมนตรีควรบังคับให้นักท่องเที่ยวทุกคนที่เดินทางมาถึงสหราชอาณาจักรต้องได้รับการกักกันในโรงแรมเป็นเวลาสิบวัน

Dame Angela Eagle ผู้คร่ำหวอดในวงการแรงงานกล่าวว่ารัฐบาลได้ทำ ‘น้อยเกินไปและสายเกินไปที่จะหยุดการแพร่กระจายของตัวแปรใหม่และอันตรายนี้ในสหราชอาณาจักร’

แต่ Downing Street ยืนยันว่า Sage สนับสนุนข้อเสนอของรัฐบาล

โฆษกของนายกรัฐมนตรีกล่าวว่า: ‘Sage ไม่ได้แนะนำให้รัฐบาลปิดพรมแดนอย่างสมบูรณ์หรือเรียกร้องให้มีการกักกันแบบครอบคลุมระหว่างการเดินทางแบบจำลองของพวกเขาแสดงให้เห็นถึงตัวเลือกนโยบายที่เฉพาะเจาะจงซึ่งรวมถึงการทดสอบก่อนออกเดินทางและการแยก – มีประสิทธิภาพในการบรรเทา ความเสี่ยงด้านสาธารณสุข ‘

บอริสจอห์นสัน

บอริสจอห์นสัน

Keir Starmer

Keir Starmer

บอริสจอห์นสันยืนยันว่าการปิดประเทศโดยสิ้นเชิงนั้น ‘ใช้ไม่ได้จริง’ ในขณะที่เขาปะทะกับ Keir Starmer อย่างขมขื่นในช่วงบ่ายวันนี้

ขาเข้าจากประเทศ 'บัญชีแดง' ถูกกำหนดให้ต้องแยกไปพักในโรงแรมโดยออกค่าใช้จ่ายเอง  ไม่ทราบว่าโรงแรมแห่งนี้จะมีส่วนเกี่ยวข้องกับโครงการนี้หรือไม่ซึ่งยังคงถูกทุบออกไป

ขาเข้าจากประเทศ 'บัญชีแดง' ถูกกำหนดให้ต้องแยกไปพักในโรงแรมโดยออกค่าใช้จ่ายเอง  ไม่ทราบว่าโรงแรมแห่งนี้จะมีส่วนเกี่ยวข้องกับโครงการนี้หรือไม่ซึ่งยังคงถูกทุบออกไป

ขาเข้าจากประเทศ ‘บัญชีแดง’ ถูกกำหนดให้ต้องแยกไปพักในโรงแรมโดยออกค่าใช้จ่ายเอง ไม่ทราบว่าโรงแรมแห่งนี้จะมีส่วนเกี่ยวข้องกับโครงการนี้หรือไม่ซึ่งยังคงถูกทุบออกไป

อย่างไรก็ตามส. ส. ส. ส. บางคนได้เข้าร่วมเรียกร้องให้มีการควบคุมอย่างเข้มงวดเพื่อป้องกันการมาถึงของสายพันธุ์โควิดที่ต้านทานต่อวัคซีน

Tom Tugendhat ประธานคณะกรรมการการต่างประเทศของ Commons กล่าวว่า ‘เรากำลังทำงานที่ยอดเยี่ยมในการเปิดตัววัคซีน แต่ไม่มีจุดใดที่จะทำให้บ้านร้อนและเปิดหน้าต่างทิ้งไว้’

อดีตเลขาธิการด้านสุขภาพ Jeremy Hunt กล่าวกับ Sky News ว่า: ‘ฉันคิดว่าเราควรจะทำสิ่งนี้ให้เร็วกว่านี้ แต่ฉันยินดีที่เรากำลังทำอะไรบางอย่าง

‘ฉันคิดว่าถูกต้องแล้วที่เรานำกักกันโรงแรม

‘ปัญหาในการทำเพียงไม่กี่ประเทศก็คือคนที่มาสหราชอาณาจักรจากบราซิลสามารถเดินทางไปยังประเทศอื่น ๆ อีกมากมาย

‘เป็นเรื่องยากมากหากคุณ จำกัด ไว้เฉพาะในประเทศจำนวนน้อย ๆ ดังนั้นเราอาจต้องขยายรายการนั้นอย่างมีนัยสำคัญเมื่อเราก้าวไปข้างหน้า ‘

นอกจากนี้สำนักงานคณะรัฐมนตรีกำลังดำเนินการทบทวนอย่างเร่งด่วนเกี่ยวกับการยกเว้นจากข้อ จำกัด การเดินทาง

แหล่งข่าวของ Whitehall คนหนึ่งกล่าวว่า: ‘การยกเว้นนั้นถูกดึงออกมาอย่างกว้างขวางเกินไป ตัวอย่างเช่นในขณะนี้ผู้คนสามารถเดินทางไปต่างประเทศเพื่อมองหาบ้านพักตากอากาศและบางคนก็ใช้วิธีนี้เพื่อให้เป็นไปตามกฎระเบียบในวันหยุด

‘เราต้องลดการไหลเข้าของผู้โดยสารลง เรากำลังทำให้การเดินทางเป็นเรื่องยากมาก แต่เราต้องทำให้ยากกว่านี้ ‘

ที่มา: | บทความนี้เป็นของ Dailymail.co.uk


Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *